Personal Information Collection Statement (Pernyataan Pengumpulan Informasi Pribadi) yang berkaitan dengan Anda (this "Notice” [“Pemberitahuan" ini} ) sesuai dengan Personal Data (Privacy) Ordinance [Peraturan Data Pribadi (Privasi) ("Peraturan")]
1.Anda setuju bahwa Klub Cahaya dapat menggunakan data pribadi Anda yang dikumpulkan melalui Formulir Pendaftaran Penjual/Pedagang untuk tujuan berikut :
1.1 memproses aplikasi ini untuk pembuatan akun pedagang dan tujuan penggunaan selanjutnya sebagaimana ditentukan dalam syarat dan ketentuan Klub Cahaya.
1.2 melakukan uji tuntas pelanggan sebagaimana diwajibkan oleh undang-undang, peraturan, regulasi, kode atau pedoman;
1.3 manajemen, pengoperasian dan pemeliharaan sistem Klub Cahaya, dan layanan yang Anda atau perusahaan Anda pilih termasuk audit, dan menggunakan hak kami dan Anda berdasarkan syarat dan ketentuan dan dibuat antara Anda/perusahaan Anda dan Klub Cahaya;
1.4 komunikasi oleh kami dengan Anda;
1.5 investigasi pengaduan, transaksi mencurigakan dan penelitian untuk peningkatan pelayanan;
1.6 pencegahan atau deteksi kejahatan; dan
1.7 pengungkapan sebagaimana diwajibkan oleh undang-undang, peraturan, regulasi, kode atau pedoman.
2. Jika Anda tidak memberikan data pribadi Anda kepada kami, kami mungkin tidak dapat memberikan Anda atau perusahaan Anda layanan kami seperti yang diminta.
3. Data pribadi Anda akan dirahasiakan oleh kami, tetapi Anda setuju bahwa untuk tujuan yang ditetapkan dalam pasal 1 di atas, kami dapat mentransfer atau mengungkapkan data pribadi tersebut kepada pihak-pihak berikut dalam Wilayah Administratif Khusus Hong Kong (“Hong Kong” ) (kecuali bahwa para pihak yang diatur dalam pasal 3.1 di bawah mungkin berlokasi di luar Hong Kong):
3.1 agen atau kontraktor kami di bawah kewajiban kerahasiaan kepada kami yang menyediakan layanan administrasi, telekomunikasi, komputer, anti pencucian uang dan anti keuangan teroris, pembayaran, pemrosesan data atau layanan lain kepada kami sehubungan dengan pengoperasian bisnis kami (seperti penasihat profesional, penyedia layanan pusat panggilan, agen penagih utang (jika Anda berutang uang kepada kami), perusahaan kurir atau entri data); dan
3.2 lembaga penegak hukum dan/atau badan pengatur untuk mematuhi undang-undang, aturan, peraturan, kode dan/atau pedoman yang berlaku dan/atau setiap orang atau entitas kepada siapa kami, anak perusahaan dan/atau afiliasi kami memiliki kewajiban yang mengikat untuk melakukan pengungkapan di bawah persyaratan hukum, aturan, regulasi, kode dan/atau pedoman dan/atau perintah dari pengadilan yang berwenang, lembaga penegak hukum dan/atau badan pengatur. Pengungkapan tersebut hanya akan dilakukan di bawah otoritas yang tepat.
4.Anda berhak memastikan kebijakan dan praktik kami sehubungan dengan data pribadi yang kami miliki. Tunduk pada pembayaran biaya yang wajar sebagaimana diizinkan oleh hukum, Anda berhak untuk:
4.1 memeriksa apakah kami menyimpan data pribadi Anda dan memiliki akses ke data pribadi Anda; dan
4.2 mengharuskan kami untuk memperbaiki data pribadi yang tidak akurat.
5. Setiap permintaan akses data harus dibuat secara tertulis kepada:
Klub Cahaya,
Golden Lion Universal Ltd,
Unit 804F, 8 Floor, Lai Cheong Factory Building,
479, Castle Peak Road,
Cheung Sha Wan,
Kowloon,
Hongkong
Email: [email protected]
6. Tidak ada dalam Pemberitahuan ini yang membatasi hak Anda berdasarkan Peraturan.
Personal Information Collection Statement relating to you (this “Notice”) in accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance (“the Ordinance”)
1, You agree that Klub Cahaya may use your personal data as collected through the Seller/Merchant RegistrationForm for the following purposes:
1.1 processing this application for merchant account set-up and the subsequent purposes of use as specified in the terms and conditions of Klub Cahaya.
1.2 conducting customer due diligence as required by law, rules, regulations, codes or guidelines;
1.3 management, operation and maintenance of the Klub Cahaya system, and the service you or your company selected including audit, and exercising our and your rights under the terms and conditions and made between you/your company and Klub Cahaya;
1.4 communication by us with you;
1.5 investigation of complaints, suspicious transaction and research for service improvement;
1.6 prevention or detection of crime; and
(g) disclosure as required by law, rules, regulations, codes or guidelines.
2. If you do not provide your personal data to us, we may be unable to provide you or your company with our services as requested.
3. Your personal data will be kept confidential by us, but you agree that for the purposes set out in clause 1 above, we may transfer or disclose such personal data to the following parties within the Hong Kong Special Administrative Region (“Hong Kong”) (except that the parties set out in clauses 3(a) below may be located outside Hong Kong):
3.1 our agents or contractors under a duty of confidentiality to us who provide administrative, telecommunications, computer, anti-money laundering and counter terrorist finance intelligence, payment, data processing or other services to us in connection with the operation of our business (such as professional advisers, call centre service providers, debt collection agencies (in the event you owe us any money), courier or data entry companies); and
3.2 any law enforcement agency and/or regulatory body for compliance with applicable laws, rules, regulations, codes and/or guidelines and/or any person or entity to whom we, our subsidiaries and/or affiliates are under a binding obligation to make disclosure under the requirements of any law, rule, regulation, code and/or guideline and/or order of any competent court of law, law enforcement agencies and/or regulatory bodies. Such disclosure will only be made under proper authority.
4. You have the right to ascertain our policies and practices in relation to the personal data as held by us. Subject to payment of reasonable fee as permitted by the law, you have the right to:
4.1 check whether we hold your personal data and to have access to your personal data; and
4.2 require us to correct any personal data which is inaccurate.
5. Any data access request should be made in writing to:
Klub Cahaya,
Golden Lion Universal Ltd,
Unit 804F, 8 Floor, Lai Cheong Factory Building,
479, Castle Peak Road,
Cheung Sha Wan,
Kowloon,
Hong Kong
Email: [email protected]
6. Nothing in this Notice shall limit your rights under the Ordinance.
【有關閣下的個人資料收集聲明：關於個人資料（私隱）條例（「該條例」）的通知 】
1. 閣下同意，Klub Cahaya 會把籍商戶 賣家/商家登記表單內所提供的個人資料， 作下列用途:-
1.1 處理此申請以建立商戶帳戶以及 Klub Cahaya 條款和條件中規定的後續使用目的。
1.2 根據法例、規則、規例、守則或指引，進行所需的客戶盡職審查；
1.3 管理、運營和維護Klub Cahaya系統，以及您或您的公司選擇的服務，包括審計，以及根據您/您的公司與Klub Cahaya之間訂立的條款和條件行使我們和您的權利；
1.4 我們與您的溝通；
1.5 調查投訴、備受懷疑的可疑交易及研究服務改善措施；
1.6 防止及偵測罪行；及
1.7 根據法例、規則、規例、守則或指引作出披露。
2. 若閣下未能向本 Klub cahaya 提供有關閣下的個人資料，本Klub Cahaya 可能無法向閣下或貴 公司 提供本6的服務。3. 本Klub Cahaya 會將閣下的資料保密，但閣下同意，基於第1 條列出之目的，本Klub Cahaya可將有關資料轉移或披露予位於香港境內的下述各方 (惟第 3(a) 條中列出的各方可能位於香港境外)：
3.1 對本公司有保密責任而向本公司提供與本公司業務運作有關的行政、電訊、電腦、打擊洗錢及恐怖份子籌資情報、付款、數據處理或其他服務的代理人或承辦商（例如專業顧問、電話服務中心供應商、收賬公司（若閣下拖欠本公司款項）、速遞公司、禮品換領中心或資料輸入公司）；
3.2 本公司、其附屬公司及／或聯屬公司，根據任何法例、規則、規例、守則及／或指引規定及／或履行任何具管轄權力的法院、執法機關及／或監管機構所發出的命令，按照適用之法例、規則、規例、守則及／或指引，有具約束力責任履行在法律上可強制執行向任何執法機關及／或監管機構作出披露的要求，但此類披露須有適當授權方可作出本公司、其附屬公司及／或聯屬公司，根據任何法例、規則、規例、守則及／或指引規定及／或履行任何具管轄權力的法院、執法機關及／或監管機構所發出的命令，按照適用之法例、規則、規例、守則及／或指引，有具約束力責任履行在法律上可強制執行向任何執法機關及／或監管機構作出披露的要求，但此類披露須有適當授權方可作出。
4. 閣下有權確定本公司處理資料的政策及慣例和獲告之本公司持有的資料類別。在繳付所需費用，閣下有權：
4.1 查核本公司是否持有閣下的資料及查閱該等資料；及
4.1 查核Klub Cahaya是否持有閣下的資料及查閱該等資料；及
4.2 要求Klub Cahaya 改正任何不正確資料。
5. 任何查閱資料的要求，請以書面向下列人士提出：
Klub Cahaya.
金獅環球有限公司，
麗昌工廠大廈8樓804F單元
青山公路479號
長沙灣、
九龍,
香港
電郵地址: [email protected]
6. 本通知中的任何內容均不得限制您在該條例下的權利。
