Formulir Pendaftaran Pedagang

1. Informasi Umum /General Information/一般資料

2. Detail Daftar Perusahaan Induk (Jika Berlaku)/Parent Company Listing Details (If Applicable)/母公司上市資料 (如適用)

3. Detail Komersial/Commercial Details/商業資料

Silakan pilih salah satu dari “Sub-Jenis” Bisnis yang tercantum dalam Lampiran A/Please choose one of the Business “Sub-Type” listed in Annex A/請於 Annex A 選擇其中一項業務分類種類 Lampiran A: (mis. “A1” untuk Bisnis Gerai Ritel/ Ritel Online Pakaian)/Annex A: (e.g. “A1” for Retail Outlet/ Online Retail of Apparel business)

B. Deklarasi/Declaration/聲明

Dengan menandatangani Formulir Pendaftaran Penjual/Pedagang ini:
By signing this Seller/Merchant Registration Form:
閣下簽署本賣家/商家登記表即表示:

Formulir Pendaftaran Penjual/Pedagang Seller/Merchant Registration Form賣家/商家登記表

  1. Saya/Kami menyatakan bahwa informasi yang diberikan dalam Formulir Pendaftaran Penjual/Pedagang ini dan lampirannya adalah benar, akurat dan lengkap. Saya/Kami berjanji untuk segera memberi tahu Klub Cahaya secara tertulis setiap kali ada perubahan pada informasi tersebut.
    I/We confirm that information given in this Seller/Merchant Registration Form and the appendices is true, accurate and complete. I/We undertake to notify Klub Cahaya promptly in writing whenever there are any changes to any of such information.
    本人/吾等確認本賣家/商家登記表及附件所載資料圴屬真實,正確及完整。如任何所載資料有任何更改,本人/吾等承諾會盡快以書面通知.
    八達通卡有限公司。
  2. Saya/Kami mengakui bahwa saya/kami telah menerima, membaca, dan memahami Pernyataan Pengumpulan Informasi Pribadi yang berkaitan dengan Anda sesuai dengan Peraturan Data Pribadi (Privasi) (“Pemberitahuan”) yang dilampirkan pada Formulir Pendaftaran Penjual/Pedagang ini dan saya/kami setuju bahwa semua data pribadi sebagaimana ditentukan dalam Formulir Pendaftaran Penjual/Pedagangyang diberikan oleh saya/kami kepada Klub Cahaya (termasuk di mana saya/kami adalah sebuah perusahaan, data pribadi apa pun yang berkaitan dengan saya/kami atau orang lain yang diberikan kepada Klub Cahaya berdasarkan ini Formulir Pendaftaran Penjual/Pedagang) dari waktu ke waktu dapat digunakan dan diungkapkan untuk tujuan tersebut dan kepada orang tersebut (di mana penerima berada di Hong Kong atau negara lain, termasuk negara yang tidak menawarkan tingkat perlindungan data yang sama seperti di Hong Kong ) untuk tujuan yang dijelaskan dalam, dan sebaliknya sesuai dengan kebijakan tentang penggunaan dan pengungkapan data pribadi sebagaimana diatur dalam, Pemberitahuan, yang dapat berubah dari waktu ke waktu. Jika saya/kami adalah sebuah perusahaan, saya/kami selanjutnya setuju untuk mengedarkan Pemberitahuan tersebut kepada manajer/pejabat perusahaan terkait (misalnya penandatangan resmi), direktur, pemegang saham utama, dan pemilik manfaat perusahaan yang mungkin perlu dikumpulkan oleh Klub Cahaya data pribadi mereka dari waktu ke waktu selama penyediaan layanan kepada kami.
    I/We acknowledge that I/we have received, read and understood the Personal Information Collection Statement relating to you in accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance (the “Notice”) attached to this Seller/Merchant Registration Form and I/we agree that all personal data as specified in this Seller/Merchant Registration Form provided by me/us to Klub Cahaya (including where I/we am/are a company, any personal data relating to me/us or any other person provided to Klub Cahaya under this Seller/Merchant Registration Form) from time to time may be used and disclosed for such purposes and to such persons (where the recipient is located in Hong Kong or another country, including a country that does not offer the same level of data protection as in Hong Kong) for the purposes described in, and otherwise in accordance with the policies on the use and disclosure of personal data as set out in, the Notice, which may be subject to change from time to time. Where I/we am/are a company, I/we further agree to circulate the Notice to the relevant managers/corporate officers (e.g. authorized signatories), directors, major shareholders and beneficial owners of the company from whom Klub Cahaya may need to collect their personal data from time to time in the course of provision of services to us.

  3. Tanpa mengurangi poin 2 di atas, saya/kami setuju dan menyetujui bahwa semua informasi (termasuk, namun tidak terbatas pada, data pribadi) yang diberikan dalam Formulir Pendaftaran Penjual/Pedagang ini dan lampirannya, beserta dokumen pendukung yang diberikan sesuai dengan “ Klub Cahaya - PENJUAL/PEDAGANG APLIKASI UNTUK PENDAFTARAN / KEBIJAKAN KYC" dan dokumen yang diperlukan untuk pembukaan Akun Pedagang, dan data, informasi, dan/atau dokumen lain yang akan diberikan oleh saya/kami untuk melengkapi atau memperbarui hal-hal tersebut di atas, akan digunakan oleh Klub Cahaya untuk tujuan yang ditetapkan dalam paragraf 1(a) dan (b) Pemberitahuan, apakah hal yang sama diberikan kepada Klub Cahaya.
    Without prejudice to point 2 above, I/we agree and consent that all the information (including, but not limited to, personal data) given in this Seller/Merchant Registration Form and the appendices, together with the supporting documents provided in accordance with “Klub Cahaya  - SELLER/MERCHANT APPLICATION FOR REGISTRATION / KYC POLICY" and documents required for Merchant Account opening, and such other data, information and/or documents to be provided by me/us to supplement or update any of the foregoing, will be used by Klub Cahaya for the purposes set out in paragraphs 1(a) and (b) of the Notice, whether the same are provided to Klub Cahaya.
    在不影響上述第 2 點的情況下,本人/我們同意並同意本賣家/商家登記表及附件中提供的所有信息(包括但不限於個人數據),連同根據“ Klub Cahaya - 賣家/商家申請/KYC 政策”和開設商家賬戶所需的文件,以及我/我們為補充或更新上述任何內容而提供的此類其他數據、信息和/或文件,將由 Klub 使用 Cahaya 是否出於通知第 1(a) 和 (b) 段中規定的目的向 Klub Cahaya 提供。
  1. Saya/kami mengetahui dan setuju untuk memberikan dokumen yang diperlukan untuk Pembukaan Rekening Merchant atas permintaan Klub Cahaya dari waktu ke waktu untuk membuka rekening merchant dan atau melakukan uji tuntas penuh. Saya/kami selanjutnya setuju bahwa Klub Cahaya berhak untuk menangguhkan atau menghentikan Akun Merchant kapan saja jika tidak dapat memberikan dokumen yang diminta.
    I/we acknowledge and agree to provide documents required for Merchant Account Opening upon request by Klub Cahaya from time to time for opening a merchant account and or conducting full due diligence. I/we further agree that Klub Cahaya has the right to suspend or terminate the Merchant Account at anytime in the event of failure to provide such documents requested.
    本人/我們承認並同意應 Klub Cahaya 不時要求提供開立商家賬戶所需的文件,以開立商家賬戶和/或進行全面盡職調查。 我/我們進一步同意,如果未能提供所要求的此類文件,Klub Cahaya 有權隨時暫停或終止商家賬戶。
  1. Saya/Kami menyatakan bahwa kami telah membaca syarat dan ketentuan Klub Cahay. Saya/Kami selanjutnya setuju bahwa Klub Cahaya berhak untuk menangguhkan atau mengakhiri Akun Merchant kapan saja jika terjadi kegagalan untuk mematuhi syarat dan ketentuan Klub Cahaya.
    I/We confirm that we have read the terms and conditions of Klub Cahaya. I/We further agree that Klub Cahaya has the right to suspend or terminate the Merchant Account at anytime in the event of failure to comply with the terms and conditions of Klub Cahaya.
    我/我們確認已閱讀 Klub Cahaya 的條款和條件。 我/我們進一步同意,如果未能遵守 Klub Cahaya 的條款和條件,Klub Cahaya 有權隨時暫停或終止商戶賬戶。

Catatan/Remarks/備註 :

- Individu yang merupakan Pemilik Tunggal, Rekanan, Direktur atau Penanda Tangan Resmi (individu yang diberi kuasa oleh Keputusan Dewan Perusahaan/otoritas tertulis serupa untuk menandatangani Formulir Pendaftaran Penjual/Pedagang

- Individual who are Sole Proprietor, Partner, Director or Authorised Signatory (individual who is authorized by Company’s Board Resolution/ similar written authority to sign the Seller/Merchant Registration Form

- 獨資經營人、合資經營人、董事或授權簽署人(授權人已獲董事局的決議或類似書面授權簽署) 簽署 賣家/商家登記表

 

- Harap berikan dokumen pendukung sesuai dengan dokumen Klub Cahaya yang diperlukan untuk pembukaan Akun Merchant sesuai dengan “Klub Cahaya - APLIKASI PENJUAL/MERCHANT UNTUK PENDAFTARAN / KEBIJAKAN KYC"

- Please provide supporting documents in accordance with Klub Cahaya’ documents required for Merchant Account opening in accordance with “Klub Cahaya  - SELLER/MERCHANT APPLICATION FOR REGISTRATION / KYC POLICY"

- 請根據“Klub Cahaya - SELLER/MERCHANT APPLICATION FOR REGISTRATION / KYC POLICY”提供符合Klub Cahaya開戶所需文件的證明文件

 

- Untuk keperluan identifikasi informasi sehubungan dengan Pemilik Tunggal, Rekanan, Direksi, Penanda Tangan Yang Berwenang, Pemilik Manfaat dari perusahaan, diwajibkan untuk mengisi Formulir yang terlampir dalam “Lampiran 1”.

- For the purpose of information identification in relation to Sole Proprietor, Partners, Directors, Authorized Signatories, Beneficial Owners of the company, it is required to fill in the Forms enclosed in the “Appendix 1”.

- 請填寫“附件一”作為識別獨資經營人、 合資經營人、董事、授權簽署人、實益擁有人、資料用途

Lampiran A/Annex A

Jenis Usaha/Business Type (業務種類)

A. Gerai Ritel/Toko Ritel Online Retail Outlet/Online Retail Outlet 店鋪零售 / 網上零售

A1. Pakaian /Apparel /衣履

A14. Rumah tangga/Household/家品店

A2. Audio Visual/Audio Visual/影音

A15. Toko Binatu/Laundry/洗衣店

A3. Toko buku/Book store/書店

A16. Bisnis Lain/Others/其他 :__________________

A4.  Kafe/Restoran  Café/Restaurant  餐飲

A17. Kesehatan  Personal/ Healthcare/個人護理及健康用品

A5. Toko kue/Cake Shop/餅店

A18. Hewan peliharaan/Pets/寵物用品

A6. Aksesoris Mobil/Car & Accessories/汽車零件

A19. Finishing Foto/Photo Finishing/沖晒服務

A7. Toko Fotocopy/Photo Copy Shop/複印店

A20. Apotek/Pharmacy/藥店

 A8. Komputer&Elektronik/Computer&Electronics/電腦及電子

A21. Toko Jangka Pendek/ Short Term Shop?短期項目:____________

A9. Toko Mini Mart/Convenience Store/便利店

A22. Supermarket/超級市場

A10. Toko serba ada/Department Store/百貨公司

A23. Telecom/Telecommunications/ 電訊

A11.Toko Bebas pajak/Duty Free/免稅店

A24. Toko Tuk/Tuck Shop/小食店

A12. Makanan cepat saji/Fast Food/快餐店

A25. Universitas&Sekolah/  Universities&Schools/學校

A13. Toko Hadiah/Gift Shop/禮品店

A26.  Pasar Basah/Tradisional Wet market/鮮活市場

 

Personal Information Collection Statement (Pernyataan Pengumpulan Informasi Pribadi) yang berkaitan dengan Anda (this "Notice” [“Pemberitahuan" ini} ) sesuai dengan Personal Data (Privacy)   Ordinance [Peraturan Data Pribadi (Privasi) ("Peraturan")]

1.Anda setuju bahwa Klub Cahaya dapat menggunakan data pribadi Anda yang dikumpulkan melalui Formulir Pendaftaran Penjual/Pedagang untuk tujuan berikut :

1.1 memproses aplikasi ini untuk pembuatan akun pedagang dan tujuan penggunaan selanjutnya sebagaimana ditentukan dalam syarat dan ketentuan Klub Cahaya.
1.2 melakukan uji tuntas pelanggan sebagaimana diwajibkan oleh undang-undang, peraturan, regulasi, kode atau pedoman;
1.3 manajemen, pengoperasian dan pemeliharaan sistem Klub Cahaya, dan layanan yang Anda atau perusahaan Anda pilih termasuk audit, dan menggunakan hak kami dan Anda berdasarkan syarat dan ketentuan dan dibuat antara Anda/perusahaan Anda dan Klub Cahaya;
1.4 komunikasi oleh kami dengan Anda;
1.5 investigasi pengaduan, transaksi mencurigakan dan penelitian untuk peningkatan pelayanan;
1.6 pencegahan atau deteksi kejahatan; dan
1.7 pengungkapan sebagaimana diwajibkan oleh undang-undang, peraturan, regulasi, kode atau pedoman.

2. Jika Anda tidak memberikan data pribadi Anda kepada kami, kami mungkin tidak dapat memberikan Anda atau perusahaan Anda layanan kami seperti yang diminta.

3. Data pribadi Anda akan dirahasiakan oleh kami, tetapi Anda setuju bahwa untuk tujuan yang ditetapkan dalam pasal 1 di atas, kami dapat mentransfer atau mengungkapkan data pribadi tersebut kepada pihak-pihak berikut dalam Wilayah Administratif Khusus Hong Kong (“Hong Kong” ) (kecuali bahwa para pihak yang diatur dalam pasal 3.1 di bawah mungkin berlokasi di luar Hong Kong):

3.1 agen atau kontraktor kami di bawah kewajiban kerahasiaan kepada kami yang menyediakan layanan administrasi, telekomunikasi, komputer, anti pencucian uang dan anti keuangan teroris, pembayaran, pemrosesan data atau layanan lain kepada kami sehubungan dengan pengoperasian bisnis kami (seperti penasihat profesional, penyedia layanan pusat panggilan, agen penagih utang (jika Anda berutang uang kepada kami), perusahaan kurir atau entri data); dan
3.2 lembaga penegak hukum dan/atau badan pengatur untuk mematuhi undang-undang, aturan, peraturan, kode dan/atau pedoman yang berlaku dan/atau setiap orang atau entitas kepada siapa kami, anak perusahaan dan/atau afiliasi kami memiliki kewajiban yang mengikat untuk melakukan pengungkapan di bawah persyaratan hukum, aturan, regulasi, kode dan/atau pedoman dan/atau perintah dari pengadilan yang berwenang, lembaga penegak hukum dan/atau badan pengatur. Pengungkapan tersebut hanya akan dilakukan di bawah otoritas yang tepat.

4.Anda berhak memastikan kebijakan dan praktik kami sehubungan dengan data pribadi yang kami miliki. Tunduk pada pembayaran biaya yang wajar sebagaimana diizinkan oleh hukum, Anda berhak untuk:

4.1 memeriksa apakah kami menyimpan data pribadi Anda dan memiliki akses ke data pribadi Anda; dan
4.2 mengharuskan kami untuk memperbaiki data pribadi yang tidak akurat.

5. Setiap permintaan akses data harus dibuat secara tertulis kepada:

Klub Cahaya,
Golden Lion Universal Ltd,
Unit 804F, 8 Floor, Lai Cheong Factory Building,
479, Castle Peak Road,
Cheung Sha Wan,
Kowloon,
Hongkong
Email: [email protected]

6. Tidak ada dalam Pemberitahuan ini yang membatasi hak Anda berdasarkan Peraturan.

Personal Information Collection Statement relating to you (this “Notice”) in accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance (“the Ordinance”)

1, You agree that Klub Cahaya may use your personal data as collected through the Seller/Merchant RegistrationForm for the following purposes:

1.1 processing this application for merchant account set-up and the subsequent purposes of use as specified in the terms and conditions of Klub Cahaya.
1.2 conducting customer due diligence as required by law, rules, regulations, codes or guidelines;
1.3 management, operation and maintenance of the Klub Cahaya system, and the service you or your company selected including audit, and exercising our and your rights under the terms and conditions and made between you/your company and Klub Cahaya;
1.4 communication by us with you;
1.5 investigation of complaints, suspicious transaction and research for service improvement;
1.6 prevention or detection of crime; and
(g) disclosure as required by law, rules, regulations, codes or guidelines.

2. If you do not provide your personal data to us, we may be unable to provide you or your company with our services as requested.

3. Your personal data will be kept confidential by us, but you agree that for the purposes set out in clause 1 above, we may transfer or disclose such personal data to the following parties within the Hong Kong Special Administrative Region (“Hong Kong”) (except that the parties set out in clauses 3(a) below may be located outside Hong Kong): 

3.1 our agents or contractors under a duty of confidentiality to us who provide administrative, telecommunications, computer, anti-money laundering and counter terrorist finance intelligence, payment, data processing or other services to us in connection with the operation of our business (such as professional advisers, call centre service providers, debt collection agencies (in the event you owe us any money), courier or data entry companies); and
3.2 any law enforcement agency and/or regulatory body for compliance with applicable laws, rules, regulations, codes and/or guidelines and/or any person or entity to whom we, our subsidiaries and/or affiliates are under a binding obligation to make disclosure under the requirements of any law, rule, regulation, code and/or guideline and/or order of any competent court of law, law enforcement agencies and/or regulatory bodies. Such disclosure will only be made under proper authority.

4. You have the right to ascertain our policies and practices in relation to the personal data as held by us. Subject to payment of reasonable fee as permitted by the law, you have the right to:

4.1 check whether we hold your personal data and to have access to your personal data; and
4.2 require us to correct any personal data which is inaccurate.

5. Any data access request should be made in writing to:

Klub Cahaya,
Golden Lion Universal Ltd,
Unit 804F, 8 Floor, Lai Cheong Factory Building,
479, Castle Peak Road,
Cheung Sha Wan,
Kowloon,
Hong Kong
Email:  [email protected]

6. Nothing in this Notice shall limit your rights under the Ordinance.

有關閣下的個人資料收集聲明:關於個人資料(私隱)條例(「該條例」)的通知 】

1. 閣下同意,Klub Cahaya 會把籍商戶 賣家/商家登記表單內所提供的個人資料, 作下列用途:-

1.1 處理此申請以建立商戶帳戶以及 Klub Cahaya 條款和條件中規定的後續使用目的。
1.2 根據法例、規則、規例、守則或指引,進行所需的客戶盡職審查;
1.3 管理、運營和維護Klub Cahaya系統,以及您或您的公司選擇的服務,包括審計,以及根據您/您的公司與Klub Cahaya之間訂立的條款和條件行使我們和您的權利;
1.4 我們與您的溝通;
1.5 調查投訴、備受懷疑的可疑交易及研究服務改善措施;
1.6 防止及偵測罪行;及
1.7 根據法例、規則、規例、守則或指引作出披露。

2. 若閣下未能向本 Klub cahaya 提供有關閣下的個人資料,本Klub Cahaya 可能無法向閣下或貴 公司 提供本6的服務。3. 本Klub Cahaya 會將閣下的資料保密,但閣下同意,基於第1 條列出之目的,本Klub Cahaya可將有關資料轉移或披露予位於香港境內的下述各方 (惟第 3(a) 條中列出的各方可能位於香港境外):

3.1 對本公司有保密責任而向本公司提供與本公司業務運作有關的行政、電訊、電腦、打擊洗錢及恐怖份子籌資情報、付款、數據處理或其他服務的代理人或承辦商(例如專業顧問、電話服務中心供應商、收賬公司(若閣下拖欠本公司款項)、速遞公司、禮品換領中心或資料輸入公司);
3.2 本公司、其附屬公司及/或聯屬公司,根據任何法例、規則、規例、守則及/或指引規定及/或履行任何具管轄權力的法院、執法機關及/或監管機構所發出的命令,按照適用之法例、規則、規例、守則及/或指引,有具約束力責任履行在法律上可強制執行向任何執法機關及/或監管機構作出披露的要求,但此類披露須有適當授權方可作出本公司、其附屬公司及/或聯屬公司,根據任何法例、規則、規例、守則及/或指引規定及/或履行任何具管轄權力的法院、執法機關及/或監管機構所發出的命令,按照適用之法例、規則、規例、守則及/或指引,有具約束力責任履行在法律上可強制執行向任何執法機關及/或監管機構作出披露的要求,但此類披露須有適當授權方可作出。

4. 閣下有權確定本公司處理資料的政策及慣例和獲告之本公司持有的資料類別。在繳付所需費用,閣下有權:

4.1 查核本公司是否持有閣下的資料及查閱該等資料;及
4.1 查核Klub Cahaya是否持有閣下的資料及查閱該等資料;及
4.2 要求Klub Cahaya 改正任何不正確資料。

5. 任何查閱資料的要求,請以書面向下列人士提出:

Klub Cahaya.
金獅環球有限公司,
麗昌工廠大廈8樓804F單元
青山公路479號
長沙灣、
九龍,
香港
電郵地址: [email protected]

6. 本通知中的任何內容均不得限制您在該條例下的權利。

Lampiran 1/Appendix 1/附件一:

Informasi Pemilik Tunggal, Rekanan, Direktur, Penanda Tangan Resmi dan Pemilik yang Bermanfaat1 
Information of Sole Proprietor, Partners, Directors, Authorised Signatories and Beneficial Owners1
獨資經營人、 合資經營人、董事、授權簽署人和實益擁有人 1 資料

1. Untuk tujuan identifikasi informasi, pemilik manfaat adalah orang perseorangan yang : 
For the purpose of information identification, beneficial owner means an individual who :
實益擁有人須提供資料作為識別身分用途。實益擁有人, 指符合以下任何一項說明的個人 :

(a) Memiliki atau menguasai, secara langsung atau tidak langsung, lebih dari 25% dari modal saham yang ditempatkan atau modal atau keuntungan perusahaan, atau
Owns or controls, directly or indirectly, more than 25% of the issued share capital or the capital or the profit of the company, or
直接或間接地有權攤分或控制該公司的資本或利潤的 25%以上; 或

(b) Secara langsung atau tidak langsung, berhak untuk melaksanakan atau mengendalikan pelaksanaan lebih dari 25% hak suara dalam rapat umum perusahaan, atau
Is directly or indirectly, entitled to exercise or control the exercise of more than 25% of the voting rights in general meetings of the company, or
直接或間接地有權行使在該公司的成員大會上的投票權的 25%以上; 或支配該比重的投票權的行使; 或

(c) menjalankan kendali penuh atas manajemen perusahaan, atau
Exercise ultimate control over the management of the company,or
行使對該公司的管理最終的控制權; 或

(d) Jika perusahaan bertindak atas nama orang lain, berarti orang lain tersebut
If the company is acting on behalf of another person, means the other person.
(如該合夥組織是代表另一人行事)指該另一人。

 

Individu/Individual/個人

(i)

Address Line 1  *
City  *
State or Region  *
Country  *
Zip  *
Address Line 1  *
City  *
State or Region  *
Country  *
Zip  *

(ii)

Address Line 1  *
City  *
State or Region  *
Country  *
Zip  *

(iii)

Formulir Pendaftaran Pedagang

Desain website oleh Cahaya TechDevKlub Cahaya

Start typing and press Enter to search

Shopping Cart

Tidak ada produk di keranjang.

Select your currency
HKD Dolar Hong Kong

Download / Install Aplikasi Klub Cahaya

Hai, sahabat Cahaya! Ini cara download dan install aplikasi Klub Cahaya ke HP kamu. Mudah, cepat dan tidak butuh banyak memori.

Klik "Add Klub Cahaya to Home screen".

Refresh layar jika tidak muncul.

Klik "Add". Selesai.

Tunggu beberapa saat.

Klub Cahaya terinstall; icon muncul di layar HP.

Happy time bersama Klub Cahaya!!!